ترجمة فراس البغدادي
أحتلوا القلعة و أعتقلوا كيم يوشين
هجوم
أبعدوا العوارض و أقتحموا البوابة
نعم سيدي
سآمر الجنود بالقتال أن أعطيتني الأمر
جلالته يقود الجيش
أذا رمينا سهماً واحداً فسنعلن أنفسنا خونة
هل سنجلس و نشاهد الحصن يسقط
رافقني
لا يبدوا بأن عمي سيهاجم
دايغاكغان بارعٌ جداً في الخطط التكتيكية
لا نعرف ما يخطط له
يجب أن لا نغفل عن مراقبتهم
أنهم خونة, هاجموهم
توقف
أنا دونغ تايشون قائد بوكهانسانسيونغ
أطلب من جلالته تقبل أستسلامي أنا و أهالي القلعة
أعتقدتك تابع مخلص
لماذا شاركت في جريمة الخيانة التي قام بها ولي العهد و دايغاكغان؟
جلالتك, أنا دافعت عن القلعة ضد جيش كوجوريو لـ 20 يوماً
دايغاكغان أظهر قلقه العميق أتجاهي و أتجاه الأهالي
ذرق الدموع و صلى مترجياً لـ السماء
أستطعت القتال لحد النهاية بسبب دموعه و صلواته
أعرته جنودي لأنني ما شككت في ولائه
أصمت
بغض النظر عن الأعذار التي تتذرع بها فلن تفلت من العقاب
جلالتك, يجب أن يُعاقب
لقد قاتل بحياته لـ الدفاع عن الحصن
لا يمكنني معاقبة تابع مخلص
أشكرك, جلالة الملك
ولي العهد و دايغاكغان لا يحاولى خيانتك
أنهم يحاولوا أ‘ادة صياغة المحكمة من أجل ولائهم لـ البلاد
فكر في ولائهم
الى أين هرب دايغاكغان؟
أنه أمرني بالأستسلام و غادر الحصن
ماذا حدث في بوكهانسانسيونغ؟
دونغ تايشون أستسلم لـ جلالة الملك
أنه تابع مخلص قاتل ضد جيش كوجوريو
جلالة الملك لن يقوم بـ معاقبته
الجنود الذين يؤيدون قضيتنا تجمعوا في سولجيونسيونغ
يجب أ، نذهب الى سولجيونسيونغ و نحضر الخطط لتحقيق قضيتنا
لا يمكننا القضاء على الفصائل المؤيدة لـ التانغ بـ الجنود الذي لدينا
و ليس بأمكاننا حتى ضد أي هجوم
دائماً هنالك طريقة
أقمنا جيشاً بسبب أنقاذ شعوب المماليك الثلاث
ليس لدينا شيء نخشاه
هل لديك خطة لجمع المزيد من الجنود؟
أبي
جاسوس من كوجوريو جاء برسالة من مانغنجي كوجوريو
أن لا أشك بأنك أٌمت جيشاً لمجابهة التانغ و أمبراطورها
لحماية شرف المماليك الثلاث
محكمة كوجوريو مستعدة لأرسال الجنود عرفاناً لـ ثقتك بنا
آمن بأن تتحق خططك في أنقاذ شعب المماليك الثلاث
مانغنجي يطلب رداً منك
أذهب و أخبره
أنا أٌمت جيشاً لأزالة الفصائل المؤيدة لـ التانغ و أعادة صياغة المحكمة
أذا قبلت بمساعدة جنود كوجوريو فهذه قطعاً خيانة
أذا أرسلت محكمة كوجريو الجنود فذلك سيدمر سياسة شيلا
طالما وعدت بمنع جيشا شيلا التانغ من التوجه الى كوجوريو
فلا يحق لـ المانغجي مهاجمة حدود شيلا
لحتى أنتهاء هذا الوضع
سأخبره
الأن نحن ذاهبون
كان من الصواب رفض المساعدة ولكن قادة القلاع حذرين
أن قلق كيف سنجمع الجنود
أنا لديّ الحل لذا فلا تقلق
قصر شيلا
الخونة في سولجيونسيونغ و يجمعوا الجنود
أذا أتحدى دايغاكغان و يونغي ليممون لـ السيطرة على الحدود
فلن يكون بمقدورنا الوصول الى كووجريو
أذاهبوا الى سولشيونسيونغ و أقضوا على الميليشيات
نعم جلالتك
انمون, أذهب الى سابي, و اخذ الجنود و توجه الى سوشيونسيونغ
الجنود في سابي؟
التمرد يجب أن يجهض سريعاً لسيطرة على الرأي العام
و لـأحافظ على وعدي لـ قيصر التانغ
غانغسو, عندما يجهض التمرد فسأعينك ولياً لـ العهد
وحد المحكمة
من تُفكر بتنصيبه؟
انمون مؤهل لذلك
جلالته أمر الجنود في سابي بالتوجه نحو سولسشيونسيونغ
سنتوجه الى هناك عند بداية اليوم
يجب أ، نعلم قيادة التانغ و نحصل على موافقة لـ تحرك الجيش
هل أنت تابع لـ جلالة الملك أم لقيصر التانغ؟
أنت قائد تقود جيش شيلا لماذا تحتاج لموافقة قيصر التانغ؟
آلأا تعرف أن ولي العهد و دايغاكغان أٌاموا جيشاً ؟
لأزالة الفصائل المؤيدة لـ التانغ
أنا أسف سأعطي الآوامر
عمي
بيوبمين
سأقتل كل من يعارض
انمون, ما الذي تفعله هنا؟
هل جلالته أمر بالقضاء علينا نحن و الجنود ؟
ما الذي آتى بكم الى هنا؟
أنا أتيت هنا لأستمالة الجنود لأزالة الفصائل المؤيدة لـ التانغ
ماذا؟
هل حقاً سترتكب الخيانة؟
هل تُريد تحويل هؤلاء الجنود المخلصين الى خونة؟
لن أسمح لك بالحصول على جندي واحد
لن نقوم بتهديدهم و أخذهم بالقوة
سندعهم يقررون الى أي جهة سيقفون
يا جنود شيلا المخلصون
أنا لم أقترف الخيانة
أنا أقمت جيشاً لأزالة الفصائل المؤيدة لـ التانغ و طرد جيش التانغ
الفصائل المؤيدة لـ التانغ تعطي القيادة لـ قيصر التانغ
و تخطط لأستخدامكم كـ دروع ضد كوجوريو
قيصر التانغ سيهاجم شيلا من بعد غزوه لـ كوجوريو
و سيحاول جعل المماليك الثلاث مستمعرة لأت التانغ
الفصائل المؤيدة لـ التانغ تحاول تقديم المماليك الثلاث لـ قيصر التانغ
بصفتي ولي عهد شيلا
لن أسمح لـ الفصائل المؤيدة لـ التانغ أن يدوسوا على ولائكم
و السماح لهم بأستخدام شعبنا كـ عبيد لـ العائلة الملكية في التانغ
يا أتباع شيلا المخلصون
هل ستكونون كلاب مخلصون لـ قيصر التانغ؟
أم تكونون أـباع مخلصون يحمون شعوب المماليك الثلاث؟
أنا سأتبّعك
أنا سأتبعك
أقتلوا الفصائل المؤيدة لـ التانغ
لن ننسى أخلاصكم
سأوحد أخلاصكم لـ القضاء على الفصائل المؤيدة لـ التانغ
و أفعل كل ما في وسعي لـ يتمكن جلاة الملك من توحيد المماليك الثلاث
موالون موالون
أنمون, أنضم الى قيضيتنا
هذا واجبنا كـ أبناء و أـباع لنحرص على وصول والدنا الى ما يصبوا ألأيه
و تحقيق قضيته في توحيد المماليك الثلاث
لأ،ا لن أشترك في الخيانة
هل ستقف لـ جانب الفصائل المؤيدة لـ التانغ؟
أبي الحاكم لهذه البلاد
أن كنت تعتقد بأن قضية الوالد خاطئة
فبدلاً من أقامة جيشاً و معارضة الأوامر الملكية
يتوجب عليك أن تتخلى عن منصب ولي العهد و تنتظر الوقت الصحيح
هذا واجبك كـ تابع و أبن
ماذا ؟
بغض النظر عما ستقول, لا يمكنني أ،ن أكون أبن عاصي أو تابع فاشل
أقتلني و حسب
أن كنت هذا ما تعتقده فليس لديّ خيارٌ غير قتلك
هل حقاً بأنك لن لست نادم على ذلك؟
كم هذا مروع أن يتقاسم الأخوان ما بين مؤيد و معارض لـ التانغ
هل يتوجب علينا سفك الدماء بهذا الشكل؟
رجاءً لا تقف ضد والدنا
عدد الجنود في سولشيونسيونغ أقل من ثلاث آلاف
يجب أن نتستولي عليها و نقتل كل الخونة
لابد بأنه انمون الذين جاء مع الجنود
لنذهب
أنهم المتمردوين أعيدوا التشكيل
أقتلوا الخونة
هجوم
أقتلوا جميع كلاب قيصر التانغ
لا تدعوا أحداً حيّ
تراجعوا
ـراجعوا
تراجعوا
ماذا؟
المتمردين أستخدموا جنود كيم جينهيون لـ الهجوم ؟
كيف حدث ذلك؟
لقد كان هجوماً غير متوقعاً كنا مجبرين على الأنسحاب
و ماذا عن انمون؟
أنا آسف, لكنني أعتقد بأنه قُتِلَ من طرف قائد الخونة
ماذا ؟
بيوبمين قتل أخيه ؟
سأذهب الى سولشيونسيونغ و أقتلهم جزائاً على ما أٌقترفوه
آمر جميع الجنود بالتحضر لـ القتال
جلالتك, رجاءً أهديء
يجب أن تحمل العاصمة أذا هاجم الخونة
تحركوا
لن أسامحهم على هذا
أحضوا ألأي درعي و سيفي
سيفي
جلالتك
هل أنت بخير ؟
أستدعوا الطبيب
هل هنالك أحد ما في الخارج؟
جلالتك جلالتك
جلالة الملك في حالة حرجة
أذا مات و ولي العهد أخذ العرش
فجميعنا سيُقتل
ماذا ؟
و ماذا عن الأمير انمون؟
هنالك شائعة بأن ولي العهد قتل انمون
يجب علينا تنصيب ولي لـ العهد جديد قبل رحيل جلالة الملك
عزيزتي
أين أنتي ؟
هل ههنالك أحد ؟
عزيزتي
كيف تجرؤ بالقدوم الى القصر ؟
ابي, تنحى عن العرش
سأصبح ملك لـ شيلا
سأطرد جيش التانغ و أوحد المماليك الثلاث
ماذا ؟
لديك أفكار خائنة بالأستحواذ على العرش ؟
أنت مجرد حاكم لعبة بيد قيصر التانغ
أنت لست مؤهل لـ توحيد المماليك الثلاث
أصمت
هل تُريد العيش بعد ما فعلت ؟
ولي العهد على حق
أنت عار على شيلا و المماليك الثلاث
سأقطع رأسك و أقدمه قربانأً من أجل وحدة المماليك الثلاث
ماذا ؟
جلالتك, أنت بخير ؟
أبتعدي
هذه أنا, أسترح
أنت ضعيف, لا تزال تأتيك الكوابيس
لا أعتقد بأنني سأبقى لوقت طويل
لا تقل كلام كهذا
أعثري على كيم يوشين و أعطه هذه الرسالة
سولشيوننسيونغ
عمي سيومسون و بوميل, خذوا القيادة في الهجوم
ييون و يانغدوا, أغلقوا طريق الأنسحاب عند نامسان
عمي و أنا سنتقدم نحو القصر و سنوضح قضيتنا لـ جلالة الملك
سنعتقل الفصائل المؤيدة لـ التانغ
ماذا لو جلالته لن يتقبل قضيتنا؟
لا يمكننا أجباره على شيء
لن يحدث ذلك بكل الأحوال
أن حاول جلالته أيقافنا
فسيكون ولي العهد الوصيّ لحتى أزالة الفصائل المؤيدة لـ التانغ
و يستقر الرأي العام
ولي العهد
الملكة هنا
أمي؟
أمي, ما الذي أتى بك الى هنا؟
أصمت
من تناديها بأمك؟
أمي
أنت تابع خائن و أبن عاص بسبب طمعك لـ العرش
قتلت أخيك من أجل ذلك
كيف تجرؤ على مناداتي بـ أمي ؟
لم أحضى أبداً بـ طفل مثلك
سعادتك, رجاءً أهدئي
كيف قدرت؟
كان يفترض بك أيقافه و ليس تحريضه
كيف تسمح له معارضة جلالة الملك؟
خيبت ضني بك بحق
أمي
يبدوا بأنك مخطئة
أحضروا الأمير
أنمون
أنت حيّ
ماذا يحدث ؟
لقد أبقاني محتجزاً
أمي, أنا لم أخطط أبداً لآخذ عرش والدي
عمي و أنا أقمنا جيشاً فقط لأزالة الفصائل المؤيدة لـ التانغ
لكي تتحقق قضية والدنا
رجاءً تفهمي ذلك
حصلت عليك في بداية لقائي بوالدك
و أعتبرتك غالياً جداً
يتمزق قلبي عندما أراك أنت و والدك تتصارعان
لا أستطيع فهمك بحق
أذا أزلنا الفصائل المؤيدة لـ التانغ الذين يضللوا و يأثروا على قرار والدي
أنا متأكد بأن والدي سيتقبل ولائنا
أتيت بـ رسالة عاجلة
لا أعتقد بأن جلالة الملك سيتمكن من رؤية المماليك الثلاث تتوحد
ما الذي تتحدثي عنه؟
مرضه من غيومدولسيونغ قد عاد أليه
أنه في حالة حرجة
أنه يحارض مرضه و هو بحالته الضعيفة
رجاءً ألتقي به و شد من عزيمته
أذا تدمر صديق عمرك بسبب التانغ
و سيتمزق قلبك لأشلاء
جلالة الملك يُريد الوحدة
أترجاك
من فضلك لا تتخلى عن ثقته
الملك ذهبت سراً الى سولشيونسيونغ لـ تلتقي بـ ولي العهد و دايغاكغان؟
رأيتها بأم عيني
راقب كل التحركات التي تجري في القصر
نعم سيدي
أنا توافق جلالة الملك و دايغاكغان
فسينتهي لأمر الفصائل المؤيدة لـ التانغ لإي المحكمة
لن أسمح لذلك بالحدوث
جلالته يعرف بأنه لن يعيش لوقت طويل
أعتقد لهذا السبب أستعجل بالتوجه نحو كوجوريو
يبدوا بأنه كان مشوش التفكير بسبب مرضه
لم أكن أعلم بأنه في حالة حرجة
كم أنا أبنٌ سيء
ولي العهد, سأذهب الى سيورابيول لرؤية جلالته
أنا سأذهب معك
أعرف بما تشعر به
لكن أعتقد بأني سأذهب لوحدي
لن أدعك تذهب لمفردك
بيوبمين, أنا سأرافق عمي
سأحرص على سلامته
أعتقلوا كيم يوشين
يمكنكم قتله أن قاوم
بيوغبوريونغ, أسحب جنودك
سمعت بأنك كنت بمآمن
أنا فقط أتبع الأوامر لأعتقال الخونة
بيونغبوريونغ, هو آتى بأمر ملكي
أذا أ,قفته, فـ ستعاقب لعدم أتباعك الأوامر الملكية
سأدعك تحصل على رأسي بعد رؤيتي لـ جلالة الملك لذا أفسح الطريق
أنا سعيد لمجيئك
أنا سعيد لأنني أستطعت رؤيتك مجدداً
جلالتك
أود أن أكون معه لمفردنا, رجاءً غادري
يبدوا و كأننا قسمنا على توحيد المماليك الثلاث كان يوم أمس
لكن قد مضى نصف قرن على ذلك
حلم حياتي أنهاء الحروب في المماليك الثلاث
و أذابة السلاح و صنع معدات لـ الزراعة لزرع الأراضي
و مليئ بطون شعوب المماليك الثلاث
لا يوجد شيءٌ قد حققته
لم أستطع السيطرة على قتل و نهب جيش التانغ
و أنقلب الرأي العام و بيكجي تحارب بأستقلالها
العائلة المالكة و المحكمة أنقسموا لفصيل مؤيد و الفصيل معارض لـ التانغ
و أصبحت عدوّ لـ ولي العهد و فقدت ثقتك
لماذا تقول ذلك لي؟
لو كنت أعلم ما كنت أقمت جيشاً
أنه ليس خطئك
حكمي كان مشوشاً لأنني أحسست بأنني مجبر على حماية العرش
هذا المرض قد سيطر عليّ
طموحي في توحيد المماليك الثلاث تسبب بكل هذا
جلالتك
لا أعرف كم من الوقت سأدوم
أن واعدتني وعداً فأنني ألإكر في جعل ولي العهد وصيّ
و أتخلى عن العرش
لماذا تقول كلام كهذا ؟
أن كنت لاتزال تشعر بنفس الشيء مثل زمان
فيتوجب عليك قيادة العائلة المالكة و المحكمة الى الطريق الصحيح
فات الأوان لفعل ذلك
تحالف شيلا التانغ يجب أن لا ينتهي قبل أستسلام ملك كوجوريو
خذ زمام المبادرة في التوحد مع الفصائل المؤيدة لـ التانغ في المحكمة
و سأعلن ولي العهد الـ وصيّ
هل بأمكانك وعدي بذلك؟
عدني بذلك
يجب أن تعدني لأتحرر من طموحي في توحيد المماليك الثلاث
ذلك سيكون طريق عودتي لـ القسم الذي أقسمناه عند النصب
أعدك
أشكرك
أشكرك, يوشين
جلالتك
أشكرك
أذا من بعد رؤيتك لـ جلالة الملك حان الوقت لـ تأتي معي كما وعدت
توقف
دعه يذهب
أن كنت تحاول أيذاء دايغاكغان فسأقتلك
ماذا؟
بيونغبوريونغ
جلالة الملك أمر الفصائل المؤيدة لـ التانغ و الفصائل المعارضة لـ التانغ بالتوحد
أنا لا أريد قتلك, لذا تراجع
دعه يذهب
لا يمكنني ذلك
أنه خائن عارض الأوامر الملكية و المحكمة
لن أدعه يذهب
بيونغبوريونغ
تجرؤ على رفض أوامر جلالة الملك؟
جلالتك, أنا مستعد لـ التوجه نحو كوجوريو
أن أعطيت أمراً فـ جنودك المخلصين سيتوجهوا نحو بيونغيانغ
و يحققوا رغبت حياتك و يغزو كوجوريو
حاكم اونجين تأخر بسبب الأنقسام في بلاط شيلا لذا أنتظر
أرسلت رسالة لـ ملك شيلا لـ التوجه الى الحرب
و سأحصل على الرد قريباً
أذا تأخرنا فسيأتي الشتاء و سيأثر ذلك على خططنا
يجب أن تأمر الجنود الذين تحت آمرة حاكم اونغجين بالقتال
أن معجب بولائك لـ غزو كوجريو
سأرسل رسالة لحاكم اونغجين و آمره بالقتال
يجب أن تحصلوا على أستسلام ملك كوجوريو
سأطيع أوامرك
الذهاب الى الحرب ليست هي المسألة
بل ميليشيات بيكجي الذين يحيطون بـ سابيسيونغ
ليس بأستطاعاتنا خطوا خطوة واحدة خارج الحصن
جنود شيلا أنسحبوا بسبب التمرد
كيف بأمكاننا التوجه نحو الحرب ضد كوجوريو؟
سو دينغفانغ قدم بطلب متهور ليكسب رضى الأمبراطور
كيف تفعل ذلك؟ يجب أن تُطيع أمر القيصر
عندما تعود الى شانغان أطلب منه أن يتمهل في قراره
ماذا يحدث في شيلا؟
هل صحيح بأن ملك شيلا توافق مع ولي العهد؟
أذا سيطر ولي العهد و كيم يوشين على المحكمة
فلن يكون بمقدورنا السيطرة على جيش شيلا بسهولة
أخبر القيصر ولأيجاد الاجرائات لـ السيطرة على جيش شيلا
سمعت بأن ملك شيلا سينصب ولي العهد كـ وصي
هذا أفضل لنا أنه معارض لـ التانغ
أن أصبح وصي فأرسل رسالة له أطلب فيها التوافق معه
هل نسيت بأن شيلا عدوّ هاجم بيكجي؟
لن أقوم بالتصالح مع شيلا
عندما ترسل محكمة الـ*ووي الامدادات فسأهاجم شيلا و التانغ
جميعهم سيستسلموا لي
جلالتك, التحريض على حرب ما بين شيلا و التانغ
هو أفضل السبل لأسترداد بيكجي
أنا حاكم بيكجي
لا أريد سماع أي كلمة أخرى بهذا الخصوص
بيوبمين, هل تعرف لماذا على شيلا أنقاذ شعب كوجوريو و بيكجي ؟
نحن نحمل دم مختلف و عادات مختلفة لا أعرف لماذا
عائلة أمك من أصول من جايا لكنهم مواطنون من شيلا
قد تنشأ الأنهار من مصادر مختلفة و تتدفق في عدة أتجاهات
لكنها في النهاية تصب في بحر واحد
صحيح بأن المماليك الثلاث تتحارب فيما بينها الان
إلا أن شعوب المماليك الثلاث في يوم ما سيتعايشوا كـ بلد واحد
و وقتها لن يتجرأ الترك و السهول الوسطى و الـ*ووي
بالسيطرة على بلاد المماليك الثلاث
سأوحد المماليك الثلاث و أجعل شعبها يعيش كبلد واحد
متحرراً من الحروب و المعاناة
أذا لم أستطع الوصول لهذا الحلم فيجب عليك
و أذا لم تستطع أنت فيجب على أبنك
المماليك الثلاث يجب أن تتوحد
سأتذكر ذلك
ولي العهد
نحن مستعدون لـ التوجه نحو الحرب
حسناً
جلالتك, أنا آسف على أٌامتي جيشاً
و تحدي سلطة العرش
ربما كان من الولاء لكن بصفتي ولي لـ العهد
قسّمت العائلة المالكة و المحكمة و أقلقت الرأي العام
سأدفع ثمن ذلك حياتي و منصبي كـ ولي لـ العهد
رجاءً عاقبني
أعرف بأنك مخلص و تُريد حماية شرف شيلا
و تنقذ شعب المماليك الثلاث
سأسامحك أنت و أتباعك
جلالتك
كـ أب سأسامحك على معارضتي بلا حق
سامحتك, أنهض
أبي